ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
،‫هذه العملية ستحدد مصير ألمانيا
‫ومصير بقية العالم أيضًا
‫نظريًا، احتمال النجاح حوالي 20%
‫إن نجحنا، سنتمكن من استعمال كائنات أخرى غير الحشرات
‫لكن هل من الضروري استعمال طفل؟
‫نملك الوصاية على أطفالهم
‫إن استعملنا الأطفال، سنتمكن من مراقبتهم لفترة طويلة
‫أتقول إننا سنسلبهم حياتهم بأكملها؟
‫حسنٌ، ماذا عنك؟
إن أمكن، ‫نفضّل ألّا نُضطرَّ لإرغام أحدكم
...‫أنا
‫سأفعلها
‫أرى أنك تهتم لأصدقائك
،‫يا س-1042
‫ما اسمك؟
‫أدولف ريينهاردت
‫سنشرع في إجراء عملية العضو الفسيفسائي الآن على صاحب الاسم الرمزي ‫س-1042، أدولف ريينهاردت
ثعبان البحر الكهربائي: الكائن الحي الكهربائي
‫إن إيزابيلا مذهلة كعادتها
‫أشعر بالضيق لتركها تفعل هذا كله وحدها
‫لا خيار لنا
‫إن خرجنا، سنُقتَلُ على الفور
‫نحن مثيرون للشفقة
‫يتوجب عليك الذهاب إلى موقع تحطّم أنيكس-1
‫هذا أمرٌ عاجلٌ يا أدولف. فلتكن هناك قبل روسيا والصين
‫مفهوم
‫أعتمد عليك
‫أتساءل لِمَ استعملوا كائناتٍ عديمة النفع لعملياتنا
‫على الأقل، أتمنى لو وُهِبنا قدراتٍ قتالية
‫سيتوجب عليكم القتال بغض النظر عن ذلك
...‫ما إن تخطوا خطوةً إلى الخارج، أعجبكم أم لم يعجبكم
،‫إن كان لديكم الوقت للتذمر بسبب قواكم
‫فلتستثمروه في إيجاد وسيلةٍ للاستفادة منها
‫لا وجود لشخصٍ عديم النفع في هذه الفرقة
‫أخبري إيزابيلا أن تنهي الأمر، سنغادر قريبًا
‫حاضرة
‫تفادى قبل ظهور أي شيءٍ على شاشة الرادار
‫أهذا من صنع قدرة رئيس الفرقة؟
‫سنستعدُّ للإقلاع، تشبثوا تحسبًا للتسارع
‫لماذا؟
...‫إنها مركبة هروب الفرقة الرابعة
...‫على ما يبدو، إنهم
‫لم يخونونا
‫إيزابيلا
‫انتظري هنا مثل الفتيات المطيعات
‫حسنٌ، هناك شيءٌ واحدٌ لنفعله يا إيزابيلا
‫وهو سرقة مركبة هروب الفرقة الرابعة
‫من بين يديّ ذلك السائق المتهور البدين
‫عُلِم
‫سأتكفّل بهؤلاء الـ 300 أو ما يقارب هناك
‫لعلمكم، لا يجدر بكم التكتّل على هذا النحو
‫إن البشر
‫ضعفاء
‫الكهرباء
‫هناك أحد المخلوقات وُلِدَ بقدرةٍ تخوّله على التحكم بهذه الظاهرة العلمية
‫وهو ثعبان البحر الكهربائي
‫إنه مخلوقٌ مفترس يتربّع على عرش السلسلة الغذائية ‫في نهر الأمازون في أمريكا الجنوبية
،‫صحيحٌ أنه يسمى ثعبان البحر
‫لكنه نوعٌ من الكائنات تطوّر على نحوٍ مغايرٍ تمامًا
‫اكتملت لديه القدرة على تفريغ الكهرباء ليقتل فريسته أو عدوه
‫حسب التصنيف الحيوي للكائنات الحية، "النوع" يقع ضمن "الجنس"
‫إنه النوع الوحيد من جنسه
‫تم الإمساك بستة عينات من التيرافورمر
‫لا عجب أن قال لنا ألّا نخرج
‫لو خرجنا، لن نكون عائقًا في طريقه وحسب، بل سنتأثر بقدرته تلك أيضًا
‫أجل، صدقت
‫أنت... فلتنتبه
‫لكم آسفُ على عضلاتك
‫لو لم تكن صرصورًا، لكنت من نوع الرجال المفضل لدي
،‫عندما يُصدرُ ثعبان البحر الكهربائي الكهرباءَ
‫يتعرض هو نفسه لصعقة كهربائية
،‫لكن طبقة الدهن الكثيفة في جسمه تعمل عمل العازل
‫مما ينجيه من الإصابة بجراحٍ قاتلة
‫والأمر مماثلٌ بالنسبة لأدولف الذي يملك أجهزة تأريضٍ مزروعةٍ في أنحاء جسمه
‫لقد نجحنا
‫لكن على هذا المنوال، لن يحتمل جسده
‫أحسنت صنعًا يا أدولف
‫يبدو أن قدرتك على التحكم قد تحسّنت
‫يجدر بنا إعادة تقييم أجهزة التأريض
‫فلننهِ عمل اليوم
‫وفجأةً استحوذ أحدٌ آخر على حياتي
‫لم يعد لدي خيارٌ آخر سوى الاستمرار بالعمل لصالح الجيش ‫ومساعدتهم في تجاربهم
‫ظللت أفكر في كيفية الهروب من رقابتهم... والموت
...‫حتى التقيتُ بها
‫أنت أدولف ريينهاردت، أليس كذلك؟
‫أنت ترتاد حصة اللغة الإسبانية مثلي، أليس كذلك؟
‫أنا روزا زيفريس، ألا تذكرني؟
‫لا، آسف
‫حسنٌ إذًا
‫إذًا سيكون لقاؤنا هذا هو الأول
‫هل بإمكاني الجلوس هنا؟
‫أجل
‫لا مانع
‫تغيّرت حياتي في ذلك اليوم
!‫صباح الخير
‫لا يجدر بك المشي محدّب الظهر في الصباح
‫حـ- حسنٌ
‫أهذا رأيك؟
‫أجل، تبدو أفضل بكثيرٍ هكذا
‫حسنٌ، أراك لاحقًا
!‫مـ- مهلًا
!‫انتظري يا روزا
‫هل تعرفينه؟
‫صرنا صديقين في ذلك اليوم
‫ظننته شخصًا مخيفًا
‫على الإطلاق! حتى إنه كان يطعم الحمام
!‫إذًا يوم ميلادك بتاريخ 25 ديسمبر أيضًا يا أدو
‫أجل
‫إذا فأنت تحصل على هدية واحدة في مناسبتي يوم ميلادك وليلة الميلاد ‫من والديك، أليس كذلك؟
‫صحيح، كان لدي صديقٌ بهذا الوضع
‫إذًا لِمَ لا تخرجين في موعد غرامي مع أدولف يا روزا؟
‫ماذا؟! من أين أتتكِ هذه الفكرة؟
‫قلتِ إنك متفرّغة في ليلة الميلاد
‫أأنتَ متفرّغ فيها يا أدولف؟
‫ماذا؟
...‫أجل
!‫حسنٌ، حُسِمَ الأمر
‫ماذا؟
...‫ما
‫حقًا؟
!‫هنيئًا لك يا أدولف
‫ماذا عني؟
!‫أنت غبي
‫هنا؟
‫أجل. على ما يبدو فإن المنظر الليلي من على الجسر المجاور بهيّ
‫يبدو هذا المكان مناسبًا لإمضاء بعض الوقت حتى يحلّ المساء
...‫يبدو
‫يبدو هذا مملًا
‫أنا أستمتع بوقتي
‫حقًا؟
‫ثعبان البحر الكهربائي هو من يضيءُ شجرة عيد الميلاد على ما يبدو
!‫أريد رؤية هذا
‫هل بوسعنا الانتظار حتى ذلك؟
‫أبوك ينتظرنا في الخارج، لذا لا يمكننا البقاء طويلًا
‫حسنٌ
‫أتساءل كيف يولّد الكهرباء
‫حسنٌ... لست على علمٍ بهذا
‫لديه خلايا تُسمى "إليكتروسيت"
‫ولديه أعضاءٌ تتكون من الكثير من هذه الخلايا في أنحاء جسمه
‫إنه يستعملها لتضخيم الكهرباء التي تسري في أعصابه
‫هل الأمر معقد؟
‫لكنه مذهل
!‫ها قد أضاءت لقد أضاءت هذا مذهل
!‫عيد ميلادٍ سعيد
‫حسنٌ، هذا لن ينفع
‫إنها تناسبك بالفعل
‫ماذا لو وقعت الفتيات الأخريات في شراك وسامتك؟
‫لا تقلقي حيال هذا
‫شكرًا لكِ
‫بالمناسبة، في جعبتي هديةٌ أخرى
...‫ماذا؟ هذا
...‫لا عليك
‫ابقَ متجهًا للأمام
‫ماذا...؟
...‫أنا
‫من بين كل الأيام التي عشتها
‫اليوم هو الأسعد
،‫أتذكر أمي وهي تخبرني وأنا صغير
‫أن عليَّ إيجاد فتاةٍ أحبها مثلما وجدت هي أبي
...‫وثم أعيش بسعادة
‫وكان الأمر على ما أرادت، إذ وجدتُ سعادتي
‫هذا ما ظننته
‫لِمَ أتذكر هذه الأمور في وقتٍ كهذا؟
‫لقد انتهى منذ زمنٍ بعيد
‫بدأ منذ سنة، وانتهى منذ سنة
‫آسفة
...‫عرفت أني سوف أؤذي مشاعرك
...‫وأن عليّ ألّا أفعله
...‫كان عليّ ألّا أفعله
...‫ومع ذلك
...‫لأنني ضعيفة
...‫كنت وحيدة ولم أتمالك نفسي
‫آسفة. أنا إنسانة فظيعة
‫أنا نفسي لا أصدق ما جرى
‫مهما قلت، سيبدو كلامي أعذارًا
...‫لكن
‫سامحني رجاءً
‫لن أفعل شيئًا كهذا مجددًا
!‫أنا أحبك. أقسم لك بالله أني كذلك
‫أرجوك صدقني
‫أنا أيضًا أحبك
‫أدو
‫شكرًا
‫شكرًا لك
‫شكرًا... شكرًا
‫لا تبكِ... سأغذيك حالًا
‫أجرينا الفحوصات لمعرفة ما إن ورث طفلك عضوك الفسيفسائي أم لا
‫من النتائج التي تحصلنا عليها، لا يبدو أنه ورثه
‫ما لم يتم اكتسابه في الحياة لاحقًا، في العادة لا يتم اكتسابه بالوراثة
‫أصبت. لكن المشكلة هي... أنه لم يرث منكَ شيئًا
‫ولا حتى جيناتك
‫ربما هذا ليس أمرًا قد أباشرك به عادةً
‫لكن سوف تتوجه إلى المريخ عمّا قريب
‫فلتحسم أمرك قبل ذلك
‫لم أعد أدري ما أفعل بعد ذلك
‫لم يعد بوسعي العودة لأكون ثعبان بحرٍ موصولٍ بقطبٍ كهربائي حتى
‫مرحبًا، هذا أنا
‫سأعود للمنزل الآن
‫أجل، أنا أحبكِ أيضًا
‫اقتلوني
!‫اقتلوني
!‫هيا
!‫سأقتلكم
حزينٌ جدًا ليموت
قطرةٌ وحيدةٌ من عاصفةٍ رعدية